Theorists unearth new link between entanglement and classical mechanics