Sens. Marco Rubio and Richard Blumenthal skipped most meetings of a European security commission even as Russia prepared to invade Ukraine, attendance records show