Board of Elections snafu reveals whom de Blasio’s son ranked in NYC mayoral election