Overlooked documents shed new light on double helix discovery