Ambitious workers are the first to get worse at their jobs under a toxic, abusive boss, study suggests