Name misspelled on important doc? 16th-century explorer was there first.