Tutorials in Spanish

Guía en español para la investigación bibliotecaria  

Cómo obtener acceso a los recursos de la biblioteca Web desde fuera del campus
(accessing library resources from off-campus)

Cómo iniciar su investigación
(getting started with your research)

Cómo encontrar patentes
(finding patents)

Cómo citar las fuentes de información
(citing sources)

Preguntas y ayuda
(questions and help)

Cómo obtener acceso a los recursos de la biblioteca Web

Todos los estudiantes de Stevens actualmente matriculados, así como los integrantes del cuerpo docente y el personal administrativo pueden obtener acceso a las bases de datos de suscripción de la Biblioteca.  Se requiere la autenticación de su nombre de usuario y clave de acceso de Stevens Pipeline para que pueda obtener el acceso desde fuera del campus.

Si usted ha estudiado todas las instrucciones IT y sin embargo no se puede conectar, por favor notifique a un consultor deInformation Technology (Tecnología de Información) llamando al (201)-216-5500 o por medio de helpdesk@stevens.edu

Cómo iniciar su investigación

Bienvenido al Seminario Preceptoril de Investigación de la S.C. Williams Library (Biblioteca  S.C. Willams). Al consultar cada uno de los siguientes enlaces en el orden presentado, conocerá las bases de la investigación bibliotecaria llevada a cabo aquí en Stevens.  Tenga presente que las aptitudes para recopilar información lo facultarán para actuar en todos los aspectos de la vida.
Los siguientes enlaces lo ayudarán a transitar por algunos de los pasos clave en la Investigación Bibliotecaria Básica:

  • ¿Qué tipo de recurso necesita? 
  • Cómo evaluar las fuentes de información
  • Trucos del oficio
  • ¿Qué tipo de recurso necesita?

El tipo de investigación que usted lleva a cabo influirá en el tipo de recurso que necesite.  Por ejemplo, sólo en contadas ocasiones debe utilizar un diario para estudiar los pormenores de una investigación pionera presentados en la sección de ciencias del periódico.  Es más probable que los detalles más exactos se encuentren en una revista de profesionales dedicada a ese tipo de investigación.  A continuación diferentes tipos de recursos y consejos para su mejor uso.

Enciclopedias y manuales  Las enciclopedias ofrecen una visión general concisa de una variedad de temas, la cual le puede ser útil si usted está apenas comenzando su investigación y necesita datos básicos del tópico respectivo.  Las enciclopedias pueden cubrir una gama de temas, así como lo hace la Britannica Online, o pueden dedicarse a un tema particular, tal como la McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology   (Enciclopedia McGraw-Hill de Ciencia y Tecnología).  Los manuales generalmente están especializados en disciplinas específicas ? por ejemplo, el CRC Handbook of Chemistry and Physics (Manual CRC de Química y Física)  y ofrecen una visión general concisa de procedimientos, así como tablas e ilustraciones que son útiles para profesionales dentro de la disciplina cubierta por el manual.  Online Resource A-Z List 

Directorios  Si necesita ubicar una lista de compañías dentro de cierta industria, o un especialista en un área que usted esté investigando, los directorios resultan útiles para obtener este tipo de información.  El Standard and Poor's NetAdvantage y elLexis Nexis Academic pueden ser utilizados como directorios para la industria, mientras que Who?s Who in America (Quién es Quién en América), Who's Who in Science and Engineering (Quién es Quién en la Ciencia y la Ingeniería) y Who's Who in Finance and Industry (Quién es Quién en las Finanzas y la Industria) son excelentes fuentes para encontrar los nombres y los datos de contacto de aquellos que son líderes en sus respectivos campos.  Online Resource A-Z List 

Libros  Utilice la biblioteca iLink para buscar libros y e-libros en la biblioteca Stevens.  Emplee WorldCat para localizar libros que se encuentran en bibliotecas en cualquier parte del mundo.  En muchos casos, los libros que se ubican en WorldCat pueden obtenerse a través de nuestro servicio de préstamos interbibliotecario.  Online Resource A-Z List 
 
Artículos en revistas  Descubrimientos científicos y tecnológicos son cubiertos detalladamente en revistas profesionales.  La página de bases de datos de la biblioteca ofrece recursos para localizar artículos en revistas que tratan una variedad de temas.  Algunas de las bases de datos ofrecen el texto completo de artículos, mientras que otros dan extractos y breves descripciones de los artículos.  Si no se encuentra disponible el texto completo de un artículo, usted lo puede obtener de nuestro servicio de entrega de documentos a un costo tan bajo como un dólar por cada solicitud.  Online Resource A-Z List para
ABI/InformBusiness Source PremierScienceDirectScopus

Artículos periodísticos  Las bases de datos de los periódicos sirven para obtener información acerca del desarrollo de productos, de noticias industriales y de historiales empresariales.  Desde la página de base de datos de la biblioteca usted puede entrar a Proquest Newspapers, que ofrece el texto completo del New York Times, del Wall Street Journal, de Barron?s, y de otros periódicos nacionales.  Lexis-Nexis Academic contiene artículos de centenares de periódicos publicados en todo el mundo. Online Resource A-Z List   

  • Cómo evaluar las fuentes de información

La calidad de sus fuentes de información afecta la calidad de su investigación  las conclusiones que saca, el material que usa para apoyarlas, etc.  Las fuentes tradicionales de información son en ciertas maneras más fáciles de evaluar que fuentes de la Web ya que mayormente se está tratando con editoriales y servicios de indexación y compendio reconocidos, etc.  Por contraste, existe una inmensa cantidad de información no controlada que va apareciendo a diario en la Web.
Una lista útil para la evaluación de materiales para su investigación incluye la siguiente publicación: (adaptada de Web Wisdom: How to Evaluate and Create Information Quality on the Web [Conocimientos de la Web: Cómo evaluar y crear calidad de información en la Web] ? de Jan Alexander & Marsha Tate, obra registrada como propiedad intelectual 1999, publicada por Lawrence Erlbaum Associates).
Exactitud:
¿Cuán confiable es la información?  ¿Hay editores y verificadores de datos? (Cualquiera puede publicar en la Web y eso sin que haya normas para asegurarse de la exactitud.)
Autoridad:   
¿Quiénes son los autores?  ¿Cuál es su capacitación?
¿Cuán reconocido es el editor? ? si es indicado averiguarlo.
Objetividad:
¿Está presentada la información con un mínimo de prejuicio? ¿Se  expone claramente la identificación/el objetivo del autor/grupo? - si es que se expone. (Este consciente de que la Web a menudo funciona como una virtual plataforma.)
Actualidad: 
¿Se encuentra actualizado el contenido?  ¿Aparece claramente indicada la fecha de publicación?
(En páginas que se encuentran en la Web no siempre están incluidas las fechas.  Y en caso que lo sean: ¿Se refieren a la fecha en que fue redactada la información? ¿A la fecha en que fue colocada en la Web? ¿A la fecha en que fue revisada la última vez?)
Cobertura:
¿Cuáles son los temas incluidos?  ¿Reciben un trato a fondo?
(Tenga cuidado: La cobertura puede ser diferente cuando material impreso es trasladado a la Web.) La Johns Hopkins University Library (Biblioteca de la Universidad Johns Hopkins) tiene un sitio Web dedicado a Evaluating Internet Information (Evaluando la Información Suministrada en la Web):
http://www.library.jhu.edu/researchhelp/general/evaluating/ 

  • Trucos del oficio

Conozca su base de datos
Todas son diferentes.  Para obtener resultados óptimos, aprenda cuáles son sus idiosincrasias refiriéndose a instrucciones de búsqueda y guías asistenciales de vanguardia.

Quien lo encuentra lo conserva
Nunca se le olvide asentar una citación completa para cada fuente de información valiosa que haya logrado encontrar ? pues no querrá tener que buscarla de nuevo en algún futuro.

Sepa cuándo debe preguntar
Es perfectamente correcto que usted solicite ayuda en CUALQUIER MOMENTO  durante la evolución de su investigación. Y a veces es muy indicado utilizar a personas como fuentes de información.  No tenga reparo en consultar a sus profesores, a los Information Services Librarians (Bibliotecarios de los Servicios de Información), o en ubicar expertos en la materia que está investigando quienes se encuentran dispuestos a asesorarlo. 

Indague las fuentes
Ahorre tiempo indagando las fuentes citadas en la bibliografía de otra persona.

Nunca se conforme
?con los resultados obtenidos en una sola base de datos.  Cada base de datos indexa  diferentes revistas y ninguna base de datos ofrece una cobertura total de todas las publicaciones dedicadas a un tema particular.  Para una investigación a fondo, emplee el máximo número de bases de datos que le sea posible.

El madrugador
No espere hasta el último momento para iniciar su investigación.  Aunque algunas de sus fuentes de información pudieran ser ubicadas inmediatamente en nuestras bases de datos de texto completo, las probabilidades son que no todas se encuentren allí.  Si usted está profundizando su investigación, probablemente tendrá que pedir por lo menos algunos de sus documentos a través de nuestro Interlibrary Loan/Document Delivery Service (Servicio de Préstamos Interbibliotecarios/Entrega de Documentos).  Si nos da el tiempo prudente, podemos obtener casi cualquier documento que usted pueda necesitar a un costo de solo $1 por cada uno.     

Cómo encontrar patentes

Bases de datos de patentes en la Web:
Patentes estadounidenses

- United States Patent & Trademark Office Web Patent Databases
(Bases de datos de patentes de la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos en la Web)
Busque y vea el texto completo y/o las imágenes de patentes estadounidenses desde 1976.

Patentes europeas, mundiales y japonesas

- European Patent Office (Oficina Europea de Patentes)
Contiene el texto completo de solicitudes de patentes europeas presentadas durante los últimos 24 meses, los folletos PCT de los últimos 24 meses, patentes mundiales desde 1978 y solicitudes de patentes japonesas desde 1980.

Se puede efectuar la búsqueda de patentes estadounidenses, europeas y de algunas patentes japonesas utilizando las bases de dato Scopus

Colecciones bibliotecarias locales de patentes

- Newark Public Library (Biblioteca Pública de Newark)
La Newark Public Library es una de dos Patent and Trademark Depository Libraries (Bibliotecas Depositarias de Patentes y Marcas Registradas) designadas en el estado de New Jersey (la otra es la Rutgers Library of Science and Medicine-Piscataway[Biblioteca de Ciencia y Medicina de la Universidad de Rutgers-situada en Piscataway] ).

Sus tenencias incluyen:

    º   U.S. Patents/Utility (Patentes Estadounidenses/Utilidad)  Disponibles
                en microfilme desde 1790 hasta el presente.
    º   U.S. Patents/Design (Patentes Estadounidenses/Diseño)  Disponibles
                en microfilme desde 1939.  
    º   Official Gazette (Gaceta Oficial)  Esta publicación semanal contiene
                la versión resumida de nuevas patentes de utilidad y diseño.  En
                microfilme desde 1872.  Sobre el papel desde 1931.

- New York Public Library: Science, Industry and Business 
(Biblioteca Pública de New York: Ciencia, Industria y Comercio)
También una Patent & Trademark Depository Library (Biblioteca Depositaria de Patentes y Marcas Registradas), la Science, Industry and Business Library  (SIBL) (Biblioteca de Ciencia, Industria y Comercio) alberga la colección completa de US Patents(Patentes Estadounidenses), así como una Foreign and International Patents Collection (Colección de Patentes Extranjeras e Internacionales).

Sus tenencias incluyen:

    º  U.S. Patents/Utility (Patentes Estadounidenses/Utilidad)  Disponibles
               en microfilme desde 1790 hasta el presente.  En CD-ROM desde 1994
               hasta el presente.
    º  U.S. Patents/Design (Patentes Estadounidenses/Diseño)  Disponibles
               en microfilme desde 1842 hasta el presente.
    º  Foreign & International Patents (Patentes Extranjeras e
               Internacionales):
  • Dinamarca.  1895-presente
  • European Patent Office (Oficina Europea de Patentes).  A1/A2 1978-presente, A3 1988-presente, B1/B2 1981-presente
  • Francia.  1899-1970, 1982-presente
  • Alemania.  Patentes # 1-977, 889 y 1957-presente
  • Japón.  1910-1941, 1950-1973, 1982-presente
  • Suecia.  1885-presente
  • Suiza.  1984-presente
  • Reino Unido (Gran Bretaña).  1673-presente
  • URSS (Rusia).  1987-1992

º  World Intellectual Property Organization (Organización Mundial de la
    Propiedad Intelectual)  (es decir, World or PCT  Patents [Patentes
    Mundiales o PCT]).  1981-presente 
    
    Estas dos bibliotecas están abiertas al público.  Recomendamos chequear sus sitios en la Web para conocer sus horarios e indicaciones.

Para pedir copias de patentes:
El Interlibrary Loan/Document Delivery Services Department (Departamento de Servicio de Préstamos Interbibliotecarios/Entrega de Documentos) de nuestra biblioteca puede obtener copias de patentes para usted a un costo de solo $1 por cada patente.
Entréguenos un Document Request Form (Formulario de Solicitud de Artículo de Revista) para patentes que no se encuentran disponibles en ninguno de los sitios en la Web de uso gratuito enumerados arriba.

Información general acerca de patentes:

- United States Patent and Trademark Office 
(Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos)

Cómo citar las fuentes de información

¿Por qué citar sus fuentes?

Cuando usted cita o parafrasea la idea de otra persona en su ensayo de investigación, es imperativo que suministre una citación apropiada de la fuente utilizada:

- Para evitar el plagio (la presentación de las ideas de otra persona como si fuesen suyas constituye una violación del Código de Honor)
- Para darle su debido reconocimiento al autor de la idea
- Para permitir que otra persona localice la fuente
- Para impartirle credibilidad a su trabajo

Cómo citar sus fuentes

Hay diferentes normas para citar fuentes en las bibliografías de ensayos de investigación, dependiendo de la disciplina académica involucrada. En general, no obstante, una citación debe incluir toda la información necesaria para que otra persona pueda localizar la fuente (información acerca del autor, del título, de la fuente y de la publicación, así como de la fecha de la misma).  Pregúntele a su profesor cuál estilo él/ella prefiere.

Sitios en la Web que le ayudarán a citar sus fuentes con precisión: 

Using APA Format (Cómo usar el formato APA) (American Psycholgical Association, APA ? Asociación Americana de Psicología) de Purdue University (Universidad de Purdue)
owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/01/ 
APA Style homepage (Página de bienvenida Estilo APA) 
      apastyle.apa.org  
- Using MLA format (Usando el formato MLA) (Modern Language Association, MLA ? Asociación de Idiomas Modernos) de Purdue University (Universidad de Purdue)
http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/01/
- AIP Style Manual References (Manual AIP de Referencias de Estilo) (American Institute of Physics ? Instituto Americano de Física)
www.aip.org/pubservs/style/4thed/toc.html 
The Chicago Manual of Style Online (El Manual Chicago de Estilo en la Web)
www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html 

Además, los siguientes manuales de estilo impresos se encuentran disponibles en la S.C. Williams Library (Biblioteca S.C. Williams):

- Publication Manual of the American Psychological Association (Manual de Publicaciones de la Asociación Americana de Psicología)
Ref BF76.7 .P83 2001
- AIP Style Manual (Manual de Estilo AIP) (American Institute of Physics, AIP ? Instituto Americano de Física]
Ref  QC5 .45 .A45 1990
- The Chicago Manual of Style 15th ed. (El Manual Chicago de Estilo, edición No.15)
Z253 .U69 2003
Handbook of Technical Writing, 7th ed. (Manual del Escrito Técnico, edición No. 7)
T11 .B78 2003
- MLA Handbook for Writers of Research Papers (Manual MLA para Escritores de Exposiciones Investigativas) (Modern Language Association of America, MLA - Asociación Americana de Idiomas Modernos)
LB2369 .G53 2003
- MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing (Manual MLA de Estilo y Guía de la Publicación Letrada)
Ref PN147 .G444 1998
- Scientist's Handbook for Writing Papers and Dissertations (El Manual del Científico para el Escrito de Exposiciones y Disertaciones)
Ref T11.W48 1991
- The ACS style guide: a manual for authors and editors (Guía de estilo ACS: un manual para autores y editores)
QD8.5 .A25 1997

Preguntas y ayuda

¿Necesita ayuda?  Si usted tiene algunas preguntas, por favor enviar mensajes de correo electrónico a Linda Beninghove alinda.beninghove@stevens.edu